23.976 FPS
www.calorifix.net April Snow (v.01)
Traduction : Nong Peun Correction : marcel, 893
Présenté par SHOWEAST
Produit par BLUE STORM
Une lampe sur le canal 3 est éteinte.
Gwang-il.
Peux-tu finir ça tout seul ?
- Tu peux ? - Oui.
Un accident, je dois y aller.
- Je te rappelle. - Mais, Monsieur.
Je reviendrai avant le concert.
APRIL SNOW (Neige d'avril)
BAE Yong-joon.
SON Ye-jin.
SALLE D'OPÉRATION
SERVICE DE SOINS INTENSIFS
Pourquoi était-elle là-bas ?
Je suppose pour son travail.
C'est grave ?
Plutôt, oui.
Mais le patron vous demande.
J'essaierai de joindre M. Kim plus tard.
- Mais je ne peux pas... - Tu peux le faire.
J'essaierai.
Bien, au revoir.
Je cherche l'officier Kim.
- Vous venez pour l'accident ? - Oui.
Nous ne savons toujours pas qui conduisait.
Ils ont été éjectés tous les deux à l'extérieur de la voiture.
C'est un sérieux accident.
Mme Kang avait de l'alcool dans le sang.
Mais ma femme ne boit pas.
Ce n'est pas ce que dit le rapport. Vous pourrez vérifier avec l'hôpital.
Est-ce que... ?
Non.
Arrête de filmer...
HÔPITAL SAMSCHUK
Allô ? Sai Conception.
- Je suis au bureau principal ? - Oui.
Je voudrai parler à Kang Su-jin, s'il vous plaît.
Elle est en congé. Qui est à l'appareil ?
Bonjour, Monsieur.
Elle était là-bas pour son travail ?
Oui.
J'ai besoin de me rendre à Séoul pour un jour ou deux.
Peut-être plus, beau-papa.
CODE SECRET
Donnez-les-moi.
Écoute, In-su.
Je comprends, mais...
La production est en colère après toi,
pour ton absence de la nuit dernière.
Prends un peu de repos.
D'accord.
SAM-HEUNG MOTEL
Excusez-moi ?
Oui ? Qui a-t'il ?
Votre mari était réellement ici pour affaires ?
- Oui, c'est la vérité. - Ma femme était en congé.
Mais, j'ai dit qu'elle était ici pour son travail.
Je pense que vous devriez dire la même chose.
HÔPITAL SAMCHUK
Que faites-vous ?
Avez-vous eu beaucoup de stress récemment ?
Oui.
Bonsoir.
Vous voulez quelque chose de fort ou de léger ?
Quelque chose d'efficace.
Deux dollars, s'il vous plaît.
N'en prenez pas plus d'un par jour.
Je suis à vous tout de suite.
Voici. Merci.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Oui.
J'ai des insomnies.
J'ai quelque chose à vous demander,
et quelque chose à vous dire.
Comment avez-vous su ?
J'ai lu ses SMS.
Et vous ?
J'ai lu les siens, aussi.
Et la caméra n'était pas à mon mari.
Excusez-moi,
ça peut sembler bizarre, mais...
puis-je lire les SMS de votre mari ?
ALLONS-Y ENSEMBLE. PEUX-TU TE LIBÉRER ? YOON KYUNG-HO.
LA NUIT DERNIÈRE M'A ÉPUISÉE. KANG SU-JIN.
- Je suis en train de filmer. - Non, arrête.
Arrête de filmer.
Arrête, tu me chatouilles.
Peut-être aurait-il valu mieux que tu meures.
Salut.
- Comment allez-vous, Monsieur ? - Ça va.
- Tu as mangé ? - Non.
Alors, allons-y ensemble.
- Tu restes pour la nuit ? - Non, il y a un concert demain.
C'est vrai...
Gwang-il...
Quand j'ai vu Su-jin à l'hôpital...
j'ai souhaité être à sa place.
Ne vous inquiétez pas. Elle s'en sortira.
Bien...
comment ça va avec ta femme ?
Bien, je suppose...
Tu penses que je suis minable, hein ?
Non.
Oui, c'est ça...
Gwang-il...
Laisse-moi...
Laisse-moi.
Désolé, mec. Vas-y.
Va-t'en.
Bâtard.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît,
ouvrez la porte.
S'il vous plaît, je dois vous parler.
S'il vous plaît...
Je...
J'aimerais m'excuser.
Je suis vraiment désolé.
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous.
Un arrangement avec les parents ne sera pas facile. Il était si jeune.
Puisque nous ne savons pas encore qui conduisait,
le mieux serait que vous alliez tous les deux aux obsèques.
Voulez vous attendre ici ?
Êtes-vous un ami de Young-ki ?
Non, le mari de la femme de l'autre voiture.
Je suis vraiment désolé.
Maman.
Qui êtes-vous ?
- Désolé. - Je suis vraiment désolé.
Je suis la femme de celui qui a causé l'accident.
Salope ! Rends-moi mon frère !
Salaud !
Arrête !
Partez. S'il vous plaît, partez.
Je vous en prie, partez.
S'il vous plaît, allez-y.
S'il vous plaît, partez.
S'il vous plaît, arrêtez la voiture.
Dormez bien.
Un, deux, trois.
Su-jin, pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'est pas juste.
Débarrassez-vous de la tristesse. Au revoir !
La vie est belle. Chantez !
Débarassez-vous de la tristesse.
Vous voulez essayer ?
Vous êtes sportif ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Je ne sais pas, en vous voyant lancer...
Non, je suis ingénieur son et lumière.
- Pour les concerts. - Ça doit être passionnant.
Ça l'était quand j'ai commencé,
mais ça semble si futile désormais.
Mais ça vous plaît encore, non ?
Je suppose.
Que faites-vous ?
Les corvées et le ménage.
C'est un travail plutôt ingrat.
Merci de le dire.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Elle est venue photographier un concert à l'université.
Ma femme était membre d'un club de photographie.
Elle allait à quelle université ?
L'université de Joong-ang.
Alors, ils ont dû fréquenter le même club.
- Voulez-vous autre chose ? - Je vais boire une bière.
Quand vous sentez-vous heureux ?
- Quand je dors ? - Moi aussi.
Ah, ça fait du bien !
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Après mon baccalauréat,
mon père m'a dit de me marier rapidement.
Il a tout fait pour ça.
Tout allait si bien alors.
Mais je suppose qu'une femme qui travaille est plus attirante.
Non, pas vraiment.
Si seulement tout ça n'était qu'un rêve.
Un rêve...
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
J'espère qu'il sortira du coma.
Ainsi, je pourrai peut-être avoir une explication.
Que ferez-vous quand elle se réveillera ?
Me venger.
On devrait avoir une relation !
On leur rendrait la pareille.
J'ai besoin d'air.
Voici.
Déjà fini ?
Oui.
- Encore un peu. - Non, merci.
Entrez.
Merci.
- Vous avez mangé ? - Oui.
- Donc, vous allez à Séoul ? - Oui, pour quelques jours.
Je vois.
- Prenez soin d'elle, s'il vous plaît. - Bien sûr.
- Bonjour. - Salut.
- Tout est prêt ? - Oui.
- Je savais que vous y arriveriez. - Merci.
On reprend la dernière.
Monte les retours, s'il te plaît.
D'accord.
Vous aimez marcher ?
Oui, j'aime ça.
Et vous ?
J'aime aussi.
N'est-ce pas surprenant cette rencontre à Séoul ?
Vous n'avez pas froid ?
Si, pas vous ?
Juste un peu.
Nous faisons demi-tour ?
Nous sommes allés assez loin.
Si vous avez froid, on peut courir !